engelska

Bokanmälan: I vetenskapernas värld

De vetenskapliga kulturerna diskuteras i två nya böcker. Det finns anledning att vara både optimistisk och pessimistisk.

Janken Myrdal, professor i agrarhistoria vid Sveriges lantbruksuniversitet, är humanist på ett naturvetenskapligt universitet.

Översatt / Vidvinkel

På väg mot en internationell läsekrets

Framstående forskare inom humaniora får stöd för att deras alster ska kunna översättas.

Att skriva på engelska är naturligt för de flesta naturvetenskapliga forskare i dag. För humanisterna är det betydligt svårare att lämna svenskan.

Återkoppling: Färre uttalsproblem med esperanto

Uttalsvariationerna eller den så kallade prosodin hos icke-brittiska talare av engelska kan, som konstateras i artikeln, ibland vara så olika att man får svårt att förstå varandra.

Bild: Ola Nyberg

Ur hästens mun – vår språkfamilj föddes på stäppen

Den språkfamilj som svenskan tillhör omfattar nästan hela Europa och stora delar av Indien. Med “lingvistisk paleontologi” återskapas de indoeuropeiska urorden, som tycks ha sitt ursprung på stäpperna norr om Svarta och Kaspiska haven.

Svenska, engelska, tyska, latin, iriska, persiska, ryska, grekiska, sanskrit, tochariska, hettitiska och luviska – alla hör de till världens mest spridda språkfamilj, den indoeuropeiska.

Bild: J.M. Kenoyer

Bilden / Bilden

Sigillen berättar

Den så kallade indusskriften väntar fortfarande på att bli dechiffrerad. Den användes troligen för något okänt förindoeuropeiskt språk i induskulturen, som blomstrade cirka 2500–1700 f.Kr.

Tänk på ukrainska!

President Jusjtjenko i Ukraina uppmanar medborgarna att tänka på ukrainska. För honom är språket det som är viktigast för det självständiga Ukraina. Den orangea revolutionen för fyra år sedan stärkte ukrainskans ställning. Premiärminister Julia Tymosjenko med sin karakteristiska fläta var en av dess frontfigurer.

När Ruslana Lyzjytjko vann Eurovisionsschlagerfestivalen 2004 sjöng hon för det självständiga Ukraina, och hon sjöng på ukrainska.

Engelskan har rymt hemifrån

Standardengelskan är på drift, språklärarna förvirrade och engelska språket förutspås tappa mark om - eller när - maktcentrum flyttar till Asien. Ändå talas det engelska som aldrig förr. Men i internationella sammanhang går det bäst när infödda talare håller sig borta.

När jag började läsa engelska i skolan på 1960-talet undervisades vi i brittisk engelska. Det var självklart i efterkrigstidens Europa. Med tiden fick vi även lyssna till amerikansk engelska.

Ledare: Svenska i Finland - och tvärtom

Vissa år är onekligen mer omvälvande än andra. Många av oss minns exempelvis den dramatiska hösten 1989 när Östeuropas kommunistiska diktaturer föll samman under sin egen tyngd. Fredsår som 1918 och 1945 ritar också om kartan och leder till nya styrelseskick.

Sverige har i viss mening stått utanför världshistorien sedan 1809, ett år då utgången av krig och statskupp kunde ha lett till ett helt annat resultat för vårt land än vad som blev fallet.

Poddsändning: Nature och Science

De två tidskrifterna Nature och Science har sedan en tid tillbaka poddsändningar där de presenter

Redaktör:

Johan Falk

Undervisning på engelska ger dåliga resultat

Kravet på goda kunskaper i engelska ökar, och fler och fler elever vill få undervisning på engelska. De duktiga klarar sig bra, men vad händer med de övriga?

Engelskan tar över som undervisningsspråk inom högre utbildning och forskning. Men även i skolan har engelska på senare år blivit allt vanligare.